Sunday, November 22, 2026

Psalm 9: Can we translate an acrostic Psalm as an acrostic?

The Book of Psalms has some poetry that does well in translation. But the book contains some acrostic psalms where each verse starts with a particular letter of the Hebrew alphabet. This is trickier for translation, not just in the different alphabets, but in the different number of letters in each alphabet. In English, an acrostic poem that spans the alphabet would have 26 verses, the first starting with A and the last starting with Z. Hebrew does not have quite so many letters. 

Here is my first attempt at rendering one of the acrostic psalms as an English acrostic. To preserve the acrostic pattern in translation, there are times when the word choices in the translation are influenced by the letter being sought. That said, I expect it was the same when the acrostics were originally composed. I cannot guess whether the original psalmist would prefer a translation to keep closer to the word choice or to the acrostic pattern. 

Because of the number of verses, I decided to run half the alphabet in English (letters A through M) for this translation of Psalm 9: 


9:01 All my heart will praise you, Lord, all your works I will show

9:02 And rejoice with gladness in your name, singing praise to you. 

9:03 Backward are turned my enemies, and perish at your presence

9:04 Because you have upheld the right, your justice satisfies

9:05 Condemned the wicked and cut off their name

9:06 Destroyers have now been destroyed, without memorial for their name

9:07 Everlasting is the name of the Lord, who has prepared his throne for judgment

9:08 For he will judge the world rightly, and bring justice with uprightness. 

9:09 For the Lord will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble

9:10 Great is the trust of those who know your name: for you, Lord, have not forsaken those who seek you

9:11 Glorify with song the Lord who dwells in Zion, declare his works among the people

9:12 He who searches for blood remembers them: he does not forget the cry of the humble

9:13 Have mercy on me, O Lord, consider my trouble from those who hate me, you who lifts me up from the gates of death

9:14 I will declare your praise in the gates of the daughter of Zion; I will rejoice in your salvation.

9:15 In the pit that they dug the nations are sunk; their foot trapped in the net which they laid

9:16 Justice has made the Lord known, and the wicked is ensnared by his own handiwork

9:17 Keep the wicked for the grave, with all the nations that forget God

9:18 Let the needy be remembered, and the hope of the poor rise up

9:19 Man may not prevail against the Lord; arise and judge the evil ones

9:20 May the nations know they are but men, and fear your name, O Lord


Sunday, November 15, 2026

Before the banality of evil, there was the banality of good ...

"Ordinary and suburban" was a phrase I came across this week. Many of our lives are just that, whether we wanted it or not. The more desirable parts of the "ordinary and suburban" setting include a sense of comfort, convenience, and safety. It also brings a baseline respectability that transfers to the residents. We sense that there is a minimum measure of success that was necessary to live there. And so public respectability can be obtained by fitting into that environment, judged largely by yard upkeep and exterior home repairs, regardless of what goes on inside the home. 

On that superficial measure, "good" is not especially meaningful. Success on these terms is faint praise. "Bourgeois morality" became the flippant phrase often used to dismiss morality as a whole. Because this isolated respectability is not wholesome, and (in its isolation) it is contrary to fellowship. 

Those old enough to remember the 20th century will recognize one of its hallmarks: that evil claimed respectability, and we came to discuss the "banality of evil." But good had led the way, where the traits praised as virtues had the character of conformity and acquiescence. Once banality had become the standard, all evil had to do was adopt it. It was a grave mistake to accept blandness as a proxy for decency. 

But enough bandwidth has been spent on lament by now. What is more necessary is to escape the trap in a meaningful way. On the cultural level, to effectively deter evil, it will be necessary for good to become recognizably good: desirable, beautiful, compassionate, meaningful. In order to be inspiring, it is necessary to lose any temptation to be ordinary. Because the desire to be ordinary ensures the banality of all things. The salt loses its savor. 

Sunday, November 08, 2026

Lawsuits: How should a believer handle being sued by non-believers?

Paul says that one believer suing another in a secular court is a discredit to the faith (1 Corinthians 6:1-11). We can refrain from suing someone else. But we cannot prevent a non-believer from suing us. 

One greater than Paul is here; Jesus spoke plainly about non-retaliation for evil, and returning good for evil. He specifically mentioned lawsuits in that context: 

"You have heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’ But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also. And if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak as well. And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles. Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you." (Matthew 5:38-42)

Life has thrown a tricky situation my way, and I find myself being sued by my brother's children over a small IRA that I inherited from my mother. (Based on the contract / beneficiary agreement, the IRA custodian determined that my brother's beneficiary status lapsed when he pre-deceased our mother, and so the whole went to me as the surviving beneficiary. However, would a contract stand up in court? A jury or court is actually able to overturn a contract, so a contract is not necessarily a protection in court, even though that is one of a contract's main reason for existence.) Although the financial institution resolved matters as the contract reads, my brother's children dispute it, and I find myself being sued for a decision made by a financial institution over a contract signed by my late mother. 

Based on Jesus' teaching of returning good for evil, I did tell my lawyer that I was willing to offer them what their father would have had as beneficiary, had he survived. If only it were that simple. When my lawyer reached out to their lawyer to make that offer, their lawyer did not hear the offer, instead taking some aggressive legal actions. The resulting legal defense fees exceeded the value of the little IRA, which is worth something like the value of a not-particularly-fancy car. Based on the wording of the suit, they seem to want an amount greater than the value of my home. If the original IRA were compared to Jesus' saying about being sued for a tunic and voluntarily giving a cloak as well, then their legal demands are not merely for the tunic and the cloak, but for the whole wardrobe. 

On the one hand I'm not worried that any judge would award what they're asking, considering the actual amount of the IRA and the wording of the governing contract. On the other hand, "give them a cloak as well" would be seen as stingy rather than generous in their eyes, in light of what they're asking. 

Jesus' teaching is clear to repay evil with good, but how is not straightforward. They are not Christian, and may not be aware that Jesus said "if anyone would sue you and take your tunic, let him have your cloak as well." But if they were aware of that saying, it's possible they would lodge a new suit and demand my home, to see how far I would go down that road. I am looking for the path that is faithful without being gullible, without being played or manipulated. Jesus calls us to be "wise as snakes but harmless as doves." Those opposing me do not show any interest in being harmless. They have been estranged since my brother's death, having gone no-contact to the extent that my mother and I were not notified of the time and place of my brother's burial, and only found out afterward that it had taken place and we had been excluded from it. So "just talk it through" is not as much of an option as it might be in other circumstances. 

I find myself trying to find the faithful way through multiple complications. In order for them to see my non-retaliation toward them as gracious, they would first have to see that they are not actually legally entitled to anything in this situation, given the terms my mother agreed to with the IRA custodian and the beneficiary form involved. They first have to see a settlement offer not as some fair and honest reward of their aggressive actions, not as my weakness so that they credit their lawyer, not as a sign of culpability, but as God's grace. 

How much of that is possible? 


Note: I wrote this while the events were unfolding, but withheld posting until the matter was mainly resolved. Earlier, there was some slim chance that they might read this; they might have been notified of it through a third party who is aware of my blog and knows all the parties involved. It would have complicated things unnecessarily for them to see my private inner thoughts before the matter was mainly resolved. We went to mediation, and the mediator's policy is that the opposing parties are never in the same room, and never speak to each other directly. So I'm not sure the extent to which coming in peacefully did any good, other than getting legal matters resolved on terms that seemed to be distasteful to everyone.  

Sunday, November 01, 2026

The Apocalypse of Peter: A simple way to evaluate it

The "alternative" books of the Bible are always good for stirring up controversy. Were they suppressed, or did they simply not make the cut? Is it a power-play, or is it quality control? There's been some discussion lately on the Apocalypse of Peter. 

I'd like to suggest a straightforward test for its value: Read it. It takes very little time. It's not long. Read it, then ask yourself: Did it teach one worthwhile thing about Jesus or his apostles? Did it teach anything edifying? And if not, why should the church have included it?

People try to make a controversy out of the fact that the early church eventually took a pass on that, among other books. And based on their notes about why they made their decisions, it wasn't suppression, it was quality control. Of the books people claim were "suppressed," most were actually preserved by the church. That's not suppression. And when people stopped bothering to make copies of those books, it wasn't that anyone minded supplemental Christian books. There are libraries full of them. It's because the books weren't that interesting or useful, and might misrepresent themselves. Consider one measurable fact: how many claims are there that the book was suppressed, compared to how many claims that it contains anything valid and useful? 

Sunday, October 25, 2026

Eternal Judgment: Settling out of court

Last week's post laid groundwork for this: Christ is our mediator. The role of Christ as mediator is mentioned several times in Scripture, but rarely explored in sermons or commentaries. The job of a mediator is to help negotiate an agreement between opposing parties. That is, a mediator helps opposing parties settle out of court. It is natural for us to view God as a judge: he is portrayed that way. In fact, Jesus portrays himself as a judge under the New Covenant. But the New Covenant -- a mediated settlement between God and man -- has been put in place by Christ. 

In court, opposing parties may each think their case is right. But when we have wronged God, we might view our certainty of innocence with some skepticism. 

In earthly terms, court is often the setting for drama: it's impossible to know what will happen in court. If there is a contract, is it valid? Is it enforceable? A contract will have terms; are they acceptable? And so there is no guarantee of the outcome of a trial, regardless of expectations. 

One of the main benefits of a mediated settlement is that it sets the outcome on pre-arranged terms. In Christ, we have a settlement agreement, a covenant. 

And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you, for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. (Matthew 26:27-28)

In Christ, we have settled out of court with God. The terms were: forgiveness; mercy; grace. 

Sunday, October 18, 2026

Blessed are the peacemakers: Considering the job of the mediator, and the role of Christ

Peacemaking is an odd task: while everyone wants peace on the terms they imagine it, generally there is also some matter of justice or fairness behind a conflict. Who would accept peace at the price of unfairness? Can peace last if it is nothing more than a negotiated injustice? Conflict may seem better than co-signing to accept an injury. Those who simply want everyone to stop fighting have very little success because justice is not served, and valid points are left unheard and unaddressed. Someone who says simply "stop the conflict" is not likely to succeed as a peacemaker. 

So the art of a mediator involves skills that go beyond what a judge would do in settling questions of fact or law. The mediator tries to broaden perspectives so that each side gains awareness of the other side's position, gains perspective if their own side has any weaknesses they hadn't seen. The mediator may be able to get each side to realize the other side's true position, to leave aside the hard-hearted caricature that took root when there was no understanding and no respect. The mediator encourages each side to re-evaluate its thoughts about what's fair and what's practical. The mediator explores ways to broaden the playing field so that more options can be imagined, and so that everyone saves face, and both sides may attain an acceptable solution. Peacemaking is not an easy task. 

In the spiritual world, Christ's position is described as a mediator between God and man, the mediator of a new covenant between God and man (Galatians 3:20, 1 Timothy 2:5, Hebrews 8:6, 9:5, 12:24). He works to prevent that alternative where we would appear before a Judge, and without the facts on our side. When we look at Christ, we leave aside our hard-hearted caricatures of God, and we take an honest look at our own position. And so through the mediator we receive a new covenant: "I will be merciful toward their iniquities, and remember their sins no more." (Hebrews 8:12)

Friday, October 16, 2026

The kingdom of heaven is like a wardrobe door

The kingdom of heaven is like a wardrobe door. Its presence is simple, humble, and ignored. Once seen, once opened, it leads to unimaginable beauty and unexpected depth. There are temptations which can corrupt us and turn us into the worst versions of ourselves, and dangers to challenge us and transform us into great warriors or great healers, kings and queens of an otherworldly realm. It is best known by those who enter with the spirit of a child. 

(The Lion, The Witch, and the Wardrobe by C.S. Lewis was originally published on October 16, 1950. It was the first-published volume of The Chronicles of Narnia.)