The Book of Psalms has some poetry that does well in translation. But the book contains some acrostic psalms where each verse starts with a particular letter of the Hebrew alphabet. This is trickier for translation, not just in the different alphabets, but in the different number of letters in each alphabet. In English, an acrostic poem that spans the alphabet would have 26 verses, the first starting with A and the last starting with Z. Hebrew does not have quite so many letters.
Here is my first attempt at rendering one of the acrostic psalms as an English acrostic. To preserve the acrostic pattern in translation, there are times when the word choices in the translation are influenced by the letter being sought. That said, I expect it was the same when the acrostics were originally composed. I cannot guess whether the original psalmist would prefer a translation to keep closer to the word choice or to the acrostic pattern.
Because of the number of verses, I decided to run half the alphabet in English (letters A through M) for this translation of Psalm 9:
9:01 All my heart will praise you, Lord, all your works I will show
9:02 And rejoice with gladness in your name, singing praise to you.
9:03 Backward are turned my enemies, and perish at your presence
9:04 Because you have upheld the right, your justice satisfies
9:05 Condemned the wicked and cut off their name
9:06 Destroyers have now been destroyed, without memorial for their name
9:07 Everlasting is the name of the Lord, who has prepared his throne for judgment
9:08 For he will judge the world rightly, and bring justice with uprightness.
9:09 For the Lord will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble
9:10 Great is the trust of those who know your name: for you, Lord, have not forsaken those who seek you
9:11 Glorify with song the Lord who dwells in Zion, declare his works among the people
9:12 He who searches for blood remembers them: he does not forget the cry of the humble
9:13 Have mercy on me, O Lord, consider my trouble from those who hate me, you who lifts me up from the gates of death
9:14 I will declare your praise in the gates of the daughter of Zion; I will rejoice in your salvation.
9:15 In the pit that they dug the nations are sunk; their foot trapped in the net which they laid
9:16 Justice has made the Lord known, and the wicked is ensnared by his own handiwork
9:17 Keep the wicked for the grave, with all the nations that forget God
9:18 Let the needy be remembered, and the hope of the poor rise up
9:19 Man may not prevail against the Lord; arise and judge the evil ones
9:20 May the nations know they are but men, and fear your name, O Lord